oraec95-69

token oraec95-69-1 oraec95-69-2 oraec95-69-3 oraec95-69-4 oraec95-69-5 oraec95-69-6 oraec95-69-7 oraec95-69-8 oraec95-69-9 oraec95-69-10 oraec95-69-11 oraec95-69-12 oraec95-69-13 oraec95-69-14 oraec95-69-15 oraec95-69-16 oraec95-69-17 oraec95-69-18 oraec95-69-19 ←
written form šꜣꜥ[.n] =(j) m dndn ḫr(w),y jsṯ sw ḥm Ḥr [...] [⸮d?]⸢šr⸣[.pl] =f n(,j) ẖ,t dšr ḥꜣ,tj m nḫn,t{t} =f ←
hiero ←
line count [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] [col. 32] ←
translation (etwas) beginnen, (etwas) anfangen [Suffix Pron. sg.1.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] abschneiden Feind [nichtenkl. Einleitungspartikel] er Majestät Horus Blut (das" Rote") [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Leib wütend Herz im Jugend [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma šꜣꜥ =j m dndn ḫrw.y jsṯ sw ḥm Ḥr.w dšr.w =f n.j ẖ.t dšr ḥꜣ.tj m nḫn.t =f ←
AED ID 851685 10030 64360 180080 120070 851440 129490 104690 107500 180870 10050 850787 122080 550232 100400 64360 87300 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition verb substantive particle pronoun substantive entity_name substantive pronoun adjective substantive adjective substantive preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Ich) habe angefangen, dem Feind (den Kopf) abzuschlagen, als er, die Majestät des Horus [...] sein [Blut] des Leibes (?), mit wildem Herzen in seiner Jugend.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License