oraec951-6

token oraec951-6-1 oraec951-6-2 oraec951-6-3 oraec951-6-4 oraec951-6-5 oraec951-6-6 oraec951-6-7 oraec951-6-8 oraec951-6-9 oraec951-6-10 oraec951-6-11 oraec951-6-12 oraec951-6-13 oraec951-6-14 oraec951-6-15 oraec951-6-16 oraec951-6-17 oraec951-6-18 oraec951-6-19 oraec951-6-20 oraec951-6-21 oraec951-6-22 oraec951-6-23 oraec951-6-24 oraec951-6-25 oraec951-6-26 ←
written form mtw =k pꜣ n,tj st r ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj Jmn-ẖnm,t-nḥḥ Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Nfr,t-jr,j Jmn-ṯḥn-⸢nfr⸣ [jni̯.tw] [=⸮tw?] jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =w mḥ qnj =w j:m =k ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] ←
translation [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] der welcher (invariabel) sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] sagen nämlich (etwas) Amun der Throne der beiden Länder Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu) Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.) l.h.g. (Abk.) Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose) Amun des schönen Begegnens bringen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] leben, heil und gesund sein [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. pl.3.c.] füllen Umarmung [Suffix Pron. pl.3.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma mtw= =k pꜣ n.tj st r ḏd m Jmn-Ns.wt-Tꜣ.wj Jmn-H̱nm.t-nḥḥ Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Jꜥḥ-ms.w-nfr.t-jr.j Jmn-ṯḥn-nfr jni̯ =tw jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw= =w mḥ qnj =w m =k ←
AED ID 600030 10110 851446 89850 851209 91900 185810 64360 853143 853501 600410 400004 600465 853144 26870 170100 21881 10110 550118 600030 42370 854514 161180 42370 64360 10110 ←
part of speech particle pronoun pronoun pronoun pronoun preposition verb preposition entity_name entity_name entity_name adjective entity_name entity_name verb pronoun particle pronoun verb particle pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name person_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis ←

Translation: Denn du bist der, über den sie sagen zu Amun der Throne der beiden Länder, Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.), l.h.g. und Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose) sowie Amun des schönen Begegnens: 'Man bringe dich lebend-heil-und-gesund zurück' damit sie dich in ihre Umarmung schließen können.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License