oraec957-1

token oraec957-1-1 oraec957-1-2 oraec957-1-3 oraec957-1-4 oraec957-1-5 oraec957-1-6 oraec957-1-7 oraec957-1-8 oraec957-1-9 oraec957-1-10 oraec957-1-11 oraec957-1-12 oraec957-1-13 oraec957-1-14 oraec957-1-15 oraec957-1-16
written form (j)r(,j)-p⸢ꜥ⸣(,t) ḥꜣ,tj-⸢ꜥ⸣ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,tj-bj,tj zꜣ,w-Nḫn rʾ-Pj-nb ḥm-nṯr-Bꜣs,tt ḥm-nṯr-Šsm,tt ḥm-nṯr-Bꜣ(-n)-ꜥnp,t [...] mḏḥ,w-zẖꜣ,w-nswt mḏḥ,w-Mḥy,t ḫrp-mr,t-Šmꜥ-Mḥ,w (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f Ḥm-jwn
hiero 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓆤𓏏𓋨 �𓊔 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓋴𓅡𓈙𓏏𓏏𓊹𓍛 �𓊃𓏏𓏏𓊹𓍛 𓃝𓍇𓊪𓏏𓊖𓊹𓍛 𓌎𓇓𓏏𓏞 𓌎� 𓌂𓌸𓂋𓏏𓂢𓇗𓇇 𓅓𓂋𓂓𓏏�𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓉺𓍛
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [5] [6/7] [6/7]
translation Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Wesir Siegler des Königs von Unterägypten Bewacher von Nechen Sprecher aller Bewohner von Buto Priester der Bastet Priester der Schesmetet Priester des Ba von Mendes Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) Meister der Mehit Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten Vorsteher jeder Arbeit des Königs leiblicher Königssohn Hem-iunu
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.tj-bj.tj zꜣ.w-Nḫn rʾ-Pj-nb ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt ḥm-nṯr-Šsm.tjt ḥm-nṯr-Bꜣ-n-Ꜥnp.t mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nswt mḏḥ.w-Mḥy.t ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f Ḥm-jwn.w
AED ID 94060 100520 450276 400193 550398 850278 851386 851385 851389 450786 450787 851387 401164 852514 704677
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus
pronoun
numerus
epitheton title title title title title title title title title title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status

Translation: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Bewacher von Nechen, Sprecher aller Bewohner von Buto, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Priester des Ba von Mendes, --Zerstörung--, Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister der Mehit, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, leiblicher Königssohn Hem-iunu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License