This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec957-1-1 | oraec957-1-2 | oraec957-1-3 | oraec957-1-4 | oraec957-1-5 | oraec957-1-6 | oraec957-1-7 | oraec957-1-8 | oraec957-1-9 | oraec957-1-10 | oraec957-1-11 | oraec957-1-12 | oraec957-1-13 | oraec957-1-14 | oraec957-1-15 | oraec957-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-p⸢ꜥ⸣(,t) | ḥꜣ,tj-⸢ꜥ⸣ | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | ḫtm,tj-bj,tj | zꜣ,w-Nḫn | rʾ-Pj-nb | ḥm-nṯr-Bꜣs,tt | ḥm-nṯr-Šsm,tt | ḥm-nṯr-Bꜣ(-n)-ꜥnp,t | [...] | mḏḥ,w-zẖꜣ,w-nswt | mḏḥ,w-Mḥy,t | ḫrp-mr,t-Šmꜥ-Mḥ,w | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt | zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f | Ḥm-jwn | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓉪𓃥𓅷 | 𓆤𓏏𓋨 | �𓊔 | 𓂋𓊪𓊖𓎟 | 𓋴𓅡𓈙𓏏𓏏𓊹𓍛 | �𓊃𓏏𓏏𓊹𓍛 | 𓃝𓍇𓊪𓏏𓊖𓊹𓍛 | 𓌎𓇓𓏏𓏞 | 𓌎� | 𓌂𓌸𓂋𓏏𓂢𓇗𓇇 | 𓅓𓂋𓂓𓏏�𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 | 𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 | 𓉺𓍛 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [5] | [6/7] | [6/7] | ← | |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Wesir | Siegler des Königs von Unterägypten | Bewacher von Nechen | Sprecher aller Bewohner von Buto | Priester der Bastet | Priester der Schesmetet | Priester des Ba von Mendes | Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) | Meister der Mehit | Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | leiblicher Königssohn | Hem-iunu | ← | |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | ḫtm.tj-bj.tj | zꜣ.w-Nḫn | rʾ-Pj-nb | ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt | ḥm-nṯr-Šsm.tjt | ḥm-nṯr-Bꜣ-n-Ꜥnp.t | mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nswt | mḏḥ.w-Mḥy.t | ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f | Ḥm-jwn.w | ← | |
| AED ID | 94060 | 100520 | 450276 | 400193 | 550398 | 850278 | 851386 | 851385 | 851389 | 450786 | 450787 | 851387 | 401164 | 852514 | 704677 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Bewacher von Nechen, Sprecher aller Bewohner von Buto, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Priester des Ba von Mendes, --Zerstörung--, Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister der Mehit, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, leiblicher Königssohn Hem-iunu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License