oraec959-4

token oraec959-4-1 oraec959-4-2 oraec959-4-3 oraec959-4-4 oraec959-4-5 oraec959-4-6 oraec959-4-7 oraec959-4-8 oraec959-4-9 oraec959-4-10 oraec959-4-11 oraec959-4-12 oraec959-4-13 oraec959-4-14 oraec959-4-15 oraec959-4-16 oraec959-4-17 oraec959-4-18 oraec959-4-19 oraec959-4-20 oraec959-4-21 oraec959-4-22 oraec959-4-23 oraec959-4-24 oraec959-4-25 oraec959-4-26 oraec959-4-27 oraec959-4-28 oraec959-4-29 oraec959-4-30 oraec959-4-31 oraec959-4-32 ←
written form ⸢w⸣nn =f [spr] r =ṯ jw =ṯ ḏi̯.t n =f pr,t.pl mtw =ṯ ḏi̯.t n =f wꜥ ẖꜣr n jt m dj mtw =ṯ ḏi̯.t jry.tw =f n =f m [⸮ꜥq?] [...] ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen zu [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.2.f.] [Futur III] [Suffix Pron. sg.2.f.] geben hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] Lieferungen ("Herausgegangenes") [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.f.] geben hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] ein [unbestimmter Artikel sg.c.] [ein Maß für Korn (Sack)] [Genitiv (invariabel)] Korn (allg.) als (Eigenschaft, Material) Provision [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.f.] veranlassen fertigen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Brot ←
lemma wnn =f spr r =ṯ jw =ṯ rḏi̯ n =f pr.w mtw= =ṯ rḏi̯ n =f wꜥ ẖꜣr n.j jt m ḏ.y mtw= =ṯ rḏi̯ jri̯ =f n =f m ꜥq.w ←
AED ID 46050 10050 132830 91900 10120 21881 10120 851711 78870 10050 61150 600030 10120 851711 78870 10050 600043 122580 850787 32830 64360 177820 600030 10120 851711 851809 10050 78870 10050 64360 41470 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun particle pronoun verb preposition pronoun substantive particle pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive adjective substantive preposition substantive particle pronoun verb verb pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_irr verb_irr verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn er dich erreicht, dann sollst du ihm die Lieferungen geben und du sollst ihm ein Sack von Korn als Ration geben und du sollst es für ihn zu Brot machen lassen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License