This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-107-1 | oraec96-107-2 | oraec96-107-3 | oraec96-107-4 | oraec96-107-5 | oraec96-107-6 | oraec96-107-7 | oraec96-107-8 | oraec96-107-9 | oraec96-107-10 | oraec96-107-11 | oraec96-107-12 | oraec96-107-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [m] | [snṯr] | ⸢wꜥb⸣ | nḏm | [sdj] | [n,tj] | [m] | [sẖꜣ,ww] | [J] | [m] | [pr-mḏꜣ,t] | [nṯr] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | ← | |||||||||||
| line count | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | ← | |
| translation | [instrumental] | Weihrauch | rein | angenehm sein | Duft | der welcher (invariabel) | in | Schriftstück | Hund (ein Name des Thot) | in | Archiv | Gott | ← | |
| lemma | m | snṯr | wꜥb | nḏm | sṯj | n.tj | m | zẖꜣ.w | Jw | m | pr-mḏꜣ.t | nṯr | ← | |
| AED ID | 64360 | 138670 | 400114 | 500020 | 148990 | 89850 | 64360 | 450097 | 21980 | 64360 | 60630 | 90260 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: ". . . [durch?] reinen [Weihrauch], angenehm [an Duft, (gemäß dem,) was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License