This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-133-1 | oraec96-133-2 | oraec96-133-3 | oraec96-133-4 | oraec96-133-5 | oraec96-133-6 | oraec96-133-7 | oraec96-133-8 | oraec96-133-9 | oraec96-133-10 | oraec96-133-11 | oraec96-133-12 | oraec96-133-13 | oraec96-133-14 | oraec96-133-15 | oraec96-133-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮_?] | Rꜥw | sḥtp | Ḥw,t-Ḥr | r-gs | [⸮jt(j)?] | =[⸮s?] | [...] | ⸢m-ḫt⸣ | [⸮_?] | =f | ꜣwi̯ | [jb] | nḫḫ | mn | [...] | ← |
| hiero | 𓇳𓀗𓅆 | [⯑] | 𓉗𓏏𓁷𓏤𓏏𓆇𓁐 | 𓂋𓐛𓏤 | [⯑] | 𓄫𓅱𓏛 | 𓈖𓐍𓐍𓀗 | [⯑] | ← | ||||||||
| line count | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | [⸮6?,4] | ← | ||
| translation | Re | besänftigen | Hathor | an der Seite von | Vater | [Suffix Pron.sg.3.f.] | nach (temporal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erfreuen | Herz | Langlebiger, Gealterter (Re am Abend) | fortdauern | ← | ||||
| lemma | Rꜥw | sḥtp | Ḥw.t-Ḥr.w | r-gs | jtj | =s | m-ḫt | =f | ꜣwi̯ | jb | nḫḫ | mn | ← | ||||
| AED ID | 400015 | 141120 | 99960 | 851526 | 32820 | 10090 | 65300 | 10050 | 49 | 23290 | 87480 | 69590 | ← | ||||
| part of speech | entity_name | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | epitheton_title | verb | ← | ||||
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: . . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License