This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-142-1 | oraec96-142-2 | oraec96-142-3 | oraec96-142-4 | oraec96-142-5 | oraec96-142-6 | oraec96-142-7 | oraec96-142-8 | oraec96-142-9 | oraec96-142-10 | oraec96-142-11 | oraec96-142-12 | oraec96-142-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rʾ] | [n] | [⸮_?] | [ḏd]-mdw | ⸢rs⸣ | =k | nfr | rs | =⸢k⸣ | [m-ḥtp] | [Sbk] | [nb-Bdn] | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓄤𓆑𓂋𓏛 | [⯑] | ← | |||||||||
| line count | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | [⸮6?,8] | ← | |
| translation | Spruch | von [Genitiv] | [Rezitationsvermerk] | aufwachen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schön | aufwachen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | fröhlich | Sobek | Herr von Beten (Tebtynis) | ← | ||
| lemma | rʾ | n.j | ḏd-mdw | rs | =k | nfr | rs | =k | Sbk | nb-Btn | ← | |||
| AED ID | 92560 | 850787 | 186050 | 95940 | 10110 | 400458 | 95940 | 10110 | 132180 | 854666 | ← | |||
| part of speech | substantive | adjective | verb | verb | pronoun | adverb | verb | pronoun | unknown | entity_name | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Spruch für das . . .]; Rezitation: "Mögest du schön erwachen, mögest du [fröhlich] erwachen [Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License