oraec96-23

token oraec96-23-1 oraec96-23-2 oraec96-23-3 oraec96-23-4 oraec96-23-5 oraec96-23-6 oraec96-23-7 oraec96-23-8 oraec96-23-9 oraec96-23-10 oraec96-23-11 oraec96-23-12 oraec96-23-13 oraec96-23-14 oraec96-23-15 oraec96-23-16 oraec96-23-17 ←
written form jnk [...] ⸢swr⸣ =j m bn,t.du.pl =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?] [...] ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw r(w)d n nb-s,t-[wr.t] ←
hiero 𓏌𓀀𓎡 [⯑] 𓀀 𓅓 𓃀𓈖𓂧𓂑𓂑𓏥 𓊃 [⯑] 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓏏𓆇𓁐 𓇋𓅱 𓂋𓂧𓊍 𓈖 𓎟𓊨𓏏𓉐 ←
line count [1,17] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] [1,18] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] trinken [Suffix Pron. sg.1.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Brüste (Dual) [Suffix Pron.sg.3.f.] säugen [Suffix Pron.sg.3.f.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] zusammen mit Nephthys an (lok.) Treppe [Genitiv (invariabel)] Herr des großen Sitzes ←
lemma jnk zwr =j m bn.tj =s mhr =s wj ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t r rwd n.j nb-s.t-wr.t ←
AED ID 27940 130360 10030 64360 55550 10090 73220 10090 44000 850800 82260 91900 93730 850787 854668 ←
part of speech pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition entity_name preposition substantive adjective epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Ich bin . . . ich trinke von ihren Brüsten (und) [sie?] säugt [mich?] . . . zusammen mit Nephthys an der Estrade des 'Herrn des [großen] Sitzes!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License