oraec96-22

token oraec96-22-1 oraec96-22-2 oraec96-22-3 oraec96-22-4 oraec96-22-5 oraec96-22-6 oraec96-22-7 oraec96-22-8 oraec96-22-9 oraec96-22-10 oraec96-22-11 oraec96-22-12 oraec96-22-13 oraec96-22-14 oraec96-22-15 oraec96-22-16 oraec96-22-17 oraec96-22-18 oraec96-22-19 oraec96-22-20 oraec96-22-21 oraec96-22-22 oraec96-22-23 oraec96-22-24 oraec96-22-25 ←
written form [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4,nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj [...] ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ,t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?] [...] n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn,t ←
hiero [⯑] 𓈖 [⯑] 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 𓃂𓈗 𓀀 𓅓 𓂐𓅆 [⯑] 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓋴𓆓𓏏𓏤𓀔 [⯑] 𓊪𓃹𓈖𓏏𓏏𓈉𓊖 ←
line count [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,16] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] [1,17] ←
translation Spruch [Genitiv (invariabel)] eintreten zu, in (lok.) Tor [Genitiv (invariabel)] [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] [Rezitationsvermerk] sich reinigen [Suffix Pron. sg.1.c.] [instrumental] Nil Flut herausgehen, hervorgehen [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) Kind; Zögling [Suffix Pron. sg.3.m.] sich reinigen [Suffix Pron. sg.1.c.] [Genitiv (invariabel)] Land (geogr.-polit.) Punt ←
lemma rʾ n.j ꜥq r sbꜣ n.j 2...10000.nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj nw.y pri̯ =j m sḏ.tj =f wꜥb =j n.j tꜣ Pwn.t ←
AED ID 92560 850787 41180 91900 131200 850787 600235 186050 44430 10030 64360 102190 81240 60920 10030 64360 150150 10050 44430 10030 850787 854573 59790 ←
part of speech substantive adjective verb preposition substantive adjective numeral verb verb pronoun preposition substantive substantive verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun adjective substantive entity_name ←
name place_name ←
number ordinal ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus ←

Translation: [Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License