oraec96-79

token	oraec96-79-1	oraec96-79-2	oraec96-79-3	oraec96-79-4	oraec96-79-5	oraec96-79-6	oraec96-79-7	oraec96-79-8	oraec96-79-9	oraec96-79-10	oraec96-79-11	oraec96-79-12	←
written form	ḥtp	nṯr.pl	r	=s	ḥtp	Sbk	[nb-Bdn]	[ḥnꜥ]	[psḏ,t]	=[f]	[jm]	=[s]	←
hiero	𓊵𓏏𓊪𓏛	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓂋	𓊃	𓊵𓏏𓊪𓏛	[⯑]							←
line count	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	←
translation	zufrieden sein	Gott	betreffs, über etw.	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zufrieden sein	Sobek	Herr von Beten (Tebtynis)	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Götterneunheit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	ḥtp	nṯr	r	=s	ḥtp	Sbk	nb-Btn	ḥnꜥ	Psḏ.t	=f	m	=s	←
AED ID	111230	90260	91900	10090	111230	132180	854666	850800	62500	10050	64360	10090	←
part of speech	verb	substantive	preposition	pronoun	verb	entity_name	epitheton_title	preposition	entity_name	pronoun	preposition	pronoun	←
name						gods_name			gods_name				←
number													←
voice	active				active								←
genus	masculine				masculine								←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular	plural			singular				singular				←
epitheton							epith_god						←
morphology													←
inflection	participle				participle								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit								←
status		st_absolutus							st_pronominalis				←

Translation: "Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, [der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero