This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec964-3-1 | oraec964-3-2 | oraec964-3-3 | oraec964-3-4 | oraec964-3-5 | oraec964-3-6 | oraec964-3-7 | oraec964-3-8 | oraec964-3-9 | oraec964-3-10 | oraec964-3-11 | oraec964-3-12 | oraec964-3-13 | oraec964-3-14 | oraec964-3-15 | oraec964-3-16 | oraec964-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =⸢ṯ⸣[n] | [rwḏ] | Mr,y-Rꜥw | [ḏi̯] | =[ṯn] | [rwḏ] | [Mn-nfr] | [pn] | [n]-ḏ,[t-ḏ,t] | [mj] | [rwḏ] | [rn] | [n(,j)] | [(J)tm(,w)] | [ḫnt,j] | psḏ,t-ꜥꜣ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [P/D ant/E 10] | [P/D ant/E 10] | [P/D ant/E 10] | [P/D ant/E 10] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | [P/D ant/E 11] | ← |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | dauern | Meryre (Thronname Pepis I.) | veranlassen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | dauern | [Pyramidenanlage von Pepi I.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ewiglich | so wie | dauern | Name | von [Genitiv] | Atum | befindlich vor | Die große Neunheit (Götterkollegium) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =ṯn | rwḏ | Mr.y-Rꜥw | rḏi̯ | =ṯn | rwḏ | Mn-nfr | pn | mj | rwḏ | rn | n.j | Jtm.w | ḫnt.j | Psḏ.t-ꜥꜣ.t | ← | |
| AED ID | 851711 | 10130 | 93780 | 400309 | 851711 | 10130 | 93780 | 856306 | 59920 | 850796 | 93780 | 94700 | 850787 | 33040 | 119050 | 500407 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | entity_name | verb | pronoun | verb | entity_name | pronoun | unknown | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | place_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License