oraec966-16

token oraec966-16-1 oraec966-16-2 oraec966-16-3 oraec966-16-4 oraec966-16-5 oraec966-16-6 oraec966-16-7 oraec966-16-8 oraec966-16-9 oraec966-16-10 oraec966-16-11 oraec966-16-12 oraec966-16-13 oraec966-16-14 oraec966-16-15 oraec966-16-16 oraec966-16-17 oraec966-16-18 oraec966-16-19 oraec966-16-20 oraec966-16-21 oraec966-16-22 oraec966-16-23 oraec966-16-24 oraec966-16-25 oraec966-16-26 oraec966-16-27 oraec966-16-28 ←
written form šzp ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Bꜣ,w-Jwn,w nḏri̯ ꜥ =k jn Rꜥw ṯzi̯ tp =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn psḏ,t.du di̯.n =sn ṯw (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt jtr,t.du Bꜣ,w-Jwn,w ←
hiero ←
line count [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 8 = 1269] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] [N/C ant/E 9 = 1270] ←
translation ergreifen Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] durch; seitens (jmds.) Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) fassen; packen Arm; Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) Re hochheben Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] durch; seitens (jmds.) Götterneunheit setzen [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi [Thronname Pepis II.] an der Spitze Götterschrein; Kapellenreihe Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) ←
lemma šzp ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Bꜣ.w-Jwn.w nḏri̯ ꜥ =k jn Rꜥw ṯzi̯ tp =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Psḏ.t wdi̯ =sn ṯw Wsjr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt jtr.t Bꜣ.w-Jwn.w ←
AED ID 157160 34360 10110 400313 400330 26660 500167 91670 34360 10110 26660 400015 854581 854577 10110 400313 400330 26660 62500 854503 10100 174900 49461 400313 400330 500089 33290 500167 ←
part of speech verb substantive pronoun entity_name entity_name preposition entity_name verb substantive pronoun preposition entity_name verb substantive pronoun entity_name entity_name preposition entity_name verb pronoun pronoun epitheton_title entity_name entity_name preposition substantive entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name gods_name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice passive passive passive active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual dual ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus ←

Translation: Dein Arm, Pepi Neferkare, ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, dein Kopf, Pepi Neferkare, ist von den beiden Neunheiten erhoben worden und sie haben dich, Osiris Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) der Bas von Heliopolis gesetzt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License