This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec967-10-1 | oraec967-10-2 | oraec967-10-3 | oraec967-10-4 | oraec967-10-5 | oraec967-10-6 | oraec967-10-7 | oraec967-10-8 | oraec967-10-9 | oraec967-10-10 | oraec967-10-11 | oraec967-10-12 | oraec967-10-13 | oraec967-10-14 | oraec967-10-15 | oraec967-10-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣ | tʾ | ḥnq,t | kꜣ | ꜣpd | ḥr | wḏḥ(,w) | n(,j) | Ḫnt(,j)-jmn,tjw | nb-ꜣbḏw | n | jmꜣḫ(,w) | jm,j-rʾ-ꜥw,t | Jmn-m-ḥꜣ,t | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | ← |
| hiero | 𓆼 | 𓏐 | 𓏊 | 𓃿 | 𓅿 | 𓁷𓏤 | 𓎗𓆓𓎛𓊲 | 𓈖 | 𓏃𓊿 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓈖 | 𓄪 | 𓄓𓏤𓃙𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 | 𓐙𓊤 | 𓎟𓄪𓏤 | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9b] | [9b] | ← |
| translation | tausend | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | auf | Altar | von [Genitiv] | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | für (jmd.) | Würdiger; Versorgter | Vorsteher von Kleinvieh | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Herr der Ehrwürdigkeit | ← |
| lemma | ḫꜣ | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | ḥr | wdḥ.w | n.j | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | n | jmꜣḫ.w | jm.j-rʾ-ꜥw.t | Jmn-m-ḥꜣ.t | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | ← |
| AED ID | 113110 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 107520 | 400433 | 850787 | 119180 | 400976 | 78870 | 25090 | 859121 | 600435 | 66750 | 81950 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "A thousand of bread and beer, bulls and birds on the altar of Khentamenty, lord of Abydos, for the dignified overseer of small cattle Amenemhet, justified, lord of dignity."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License