oraec9692-3

token oraec9692-3-1 oraec9692-3-2 oraec9692-3-3 oraec9692-3-4 oraec9692-3-5 oraec9692-3-6 oraec9692-3-7 oraec9692-3-8 oraec9692-3-9 oraec9692-3-10 oraec9692-3-11 oraec9692-3-12 oraec9692-3-13 oraec9692-3-14 oraec9692-3-15 oraec9692-3-16 oraec9692-3-17 oraec9692-3-18 oraec9692-3-19 oraec9692-3-20 oraec9692-3-21 oraec9692-3-22 oraec9692-3-23 oraec9692-3-24 oraec9692-3-25 oraec9692-3-26 oraec9692-3-27 oraec9692-3-28 oraec9692-3-29 oraec9692-3-30 oraec9692-3-31 oraec9692-3-32 oraec9692-3-33 oraec9692-3-34 oraec9692-3-35 oraec9692-3-36 oraec9692-3-37 oraec9692-3-38 ←
written form ⸢ḥbnn,wt⸣ [...] ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢2⸣ ⸢pꜣw,t⸣ [...] tʾ-⸢ꜣš⸣[r] [...] ⸢ḥḏ,w⸣ [...] ḫpš 1 ⸢jw⸣[ꜥ] 1 ⸢z[ḫ]n⸣ 1 ⸢sw,t⸣ 1 ⸢s⸣pr 5 ꜣšr,t 5 mjz,t 1 nnšm 1 ḥ{t}ꜥ,w 1 {ḥ}(j)wf n ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯ(rp) 1 z,t 1 ←
hiero ←
line count [3.1] [3.3] [3.3] [3.4] [3.5] [3.6] [3.7] [3.7] [3.8] [3.8] [3.9] [3.9] [3.10] [3.10] [3.11] [3.11] [3.12] [3.12] [3.13] [3.13] [3.14] [3.14] [3.15] [3.15] [3.16] [3.16] [3.16] [3.16] [3.17] [3.17] [3.18] [3.18] [3.19] [3.19] ←
translation [Brotart] [Brotart] [Zahl/Q] [Gebäckart] [Brotart] Zwiebeln Vorderschenkel [Zahl/Q] [Fleischstück (Keule mit Knochen)] [Zahl/Q] [tier. Körperteil] [Zahl/Q] [Fleischstück (vom Rinderschenkel)] [Zahl/Q] Rippe [Zahl/Q] Grillklein [Zahl/Q] Leber [Zahl/Q] Milz [Zahl/Q] [ein Fleischstück (in der Opferliste)] [Zahl/Q] Fleisch [Gen.] Vorderteil [Zahl/Q] Graugans [Zahl/Q] Bläßgans [Zahl/Q] Spießente [Zahl/Q] ←
lemma ḥbnn.wt jdꜣ.t 1...n pꜣw.t tʾ-ꜣšr ḥḏ.w ḫpš 1...n jwꜥ 1...n zḫn 1...n sw.t 1...n spr 1...n ꜣšr.t 1...n mjz.t 1...n nnšm 1...n ḥꜥ.w 1...n jwf n.j ḥꜣ.t 1...n rʾ 1...n ṯrp 1...n z.t 1...n ←
AED ID 103710 33880 850814 58820 169000 112710 116430 850814 22360 850814 142470 850814 129630 850814 132820 850814 289 850814 68520 850814 85010 850814 854529 850814 22520 850787 100310 850814 92640 850814 176350 850814 125060 850814 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive substantive substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [x] (mal) Hebnenut-Brot, [(Formular:) x (mal) Backwaren], 2 (mal) Idat-Brot, [x] (mal) pAwt-Gebäck, [x mal] t'-ASr-Brot, [x mal] Zwiebel, 1 Vorderschenkel, 1 mal jwa-Fleischknochen, 1 mal zxn-Fleisch, 1 mal swt-Fleisch, 5 mal Rippenfleisch, 5 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Bestes vom jwf-Fleisch, 1 mal r-Gans, 1 mal Trp-Geflügel, 1 mal zt-Geflügel;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License