oraec972-9

token oraec972-9-1 oraec972-9-2 oraec972-9-3 oraec972-9-4 oraec972-9-5 oraec972-9-6 oraec972-9-7 oraec972-9-8 oraec972-9-9 oraec972-9-10 oraec972-9-11 oraec972-9-12 oraec972-9-13 oraec972-9-14 oraec972-9-15 oraec972-9-16 oraec972-9-17 oraec972-9-18 ←
written form šwj j:ḥꜥꜥ =sn m ḫsf(,w) =k mj ḥꜥ.t =sn m ḫsf,w Rꜥw pri̯ =f m jꜣb(,w) šw{s}〈j〉 šw{s}〈j〉 ←
hiero ←
line count [M/C med/W 75 = 519] [M/C med/W 75 = 519] [M/C med/W 75 = 519] [M/C med/W 75 = 519] [M/C med/W 75 = 519] [M/C med/W 75 = 519] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] [M/C med/W 76 = 520] ←
translation (sich) erheben jubeln [Suffix Pron. pl.3.c.] [Präposition] Nahen; Begegnung [Suffix Pron. sg.2.m.] so wie jubeln [Suffix Pron. pl.3.c.] [Präposition] Nahen; Begegnung Re herauskommen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Osten (sich) erheben (sich) erheben ←
lemma šwi̯ ḥꜥjꜥi̯ =sn m ḫsf.w =k mj ḥꜥi̯ =sn m ḫsf.w Rꜥw pri̯ =f m jꜣb.w šwi̯ šwi̯ ←
AED ID 153030 852771 10100 64360 120900 10110 850796 102060 10100 64360 120900 400015 60920 10050 64360 854362 153030 153030 ←
part of speech verb verb pronoun preposition substantive pronoun preposition verb pronoun preposition substantive entity_name verb pronoun preposition substantive verb verb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed t-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation infinitive suffixConjugation imperative imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_5-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License