token | oraec9734-1-1 | oraec9734-1-2 | oraec9734-1-3 | oraec9734-1-4 | oraec9734-1-5 | oraec9734-1-6 | oraec9734-1-7 | oraec9734-1-8 | oraec9734-1-9 | oraec9734-1-10 | oraec9734-1-11 | oraec9734-1-12 | oraec9734-1-13 | oraec9734-1-14 | oraec9734-1-15 | oraec9734-1-16 | oraec9734-1-17 | oraec9734-1-18 | oraec9734-1-19 | oraec9734-1-20 | oraec9734-1-21 | oraec9734-1-22 | oraec9734-1-23 | oraec9734-1-24 | oraec9734-1-25 | oraec9734-1-26 | oraec9734-1-27 | oraec9734-1-28 | oraec9734-1-29 | oraec9734-1-30 | oraec9734-1-31 | oraec9734-1-32 | oraec9734-1-33 | oraec9734-1-34 | oraec9734-1-35 | oraec9734-1-36 | oraec9734-1-37 | oraec9734-1-38 | oraec9734-1-39 | oraec9734-1-40 | oraec9734-1-41 | oraec9734-1-42 | oraec9734-1-43 | oraec9734-1-44 | oraec9734-1-45 | oraec9734-1-46 | oraec9734-1-47 | oraec9734-1-48 | oraec9734-1-49 | oraec9734-1-50 | oraec9734-1-51 | oraec9734-1-52 | oraec9734-1-53 | oraec9734-1-54 | oraec9734-1-55 | oraec9734-1-56 | oraec9734-1-57 | oraec9734-1-58 | oraec9734-1-59 | oraec9734-1-60 | oraec9734-1-61 | oraec9734-1-62 | oraec9734-1-63 | oraec9734-1-64 | oraec9734-1-65 | oraec9734-1-66 | oraec9734-1-67 | oraec9734-1-68 | oraec9734-1-69 | oraec9734-1-70 | oraec9734-1-71 | oraec9734-1-72 | oraec9734-1-73 | oraec9734-1-74 | oraec9734-1-75 | oraec9734-1-76 | oraec9734-1-77 | oraec9734-1-78 | oraec9734-1-79 | oraec9734-1-80 | oraec9734-1-81 | oraec9734-1-82 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | z(ꜣ)ṯ | 1 | snṯr | sḏ,t | 1 | sṯi̯-ḥ(ꜣ)b | 1 | ḥkn,w | 1 | sfṯ | 1 | nẖnm | 1 | twꜣ,wt | 1 | ḥꜣ,tt | ꜥš | 1 | ḥꜣ,tt | ṯḥn,w | 1 | ꜥrf | wꜣḏ,w | 1 | 〈〈ꜥrf〉〉 | msd(m),t_(!) | 1 | wnḫ,wj | 2 | snṯr | sḏ,t | 1 | qbḥ,w | ṯꜣ | 2 | ḫꜣ(w,)t | 1 | ḥtp.wj | nswt | 2 | ḥtp.wj | wsḫ,t | 2 | ḥmsi̯ | 1 | jꜥ,w-rʾ | šns | ḏwj,w | 2 | tʾ-wt | 1 | tʾ-rtḥ | 1 | ḏsr,t | 1 | ḫnms | 1 | šns-ꜥ | fꜣi̯.t | 2 | šns | ḏwj,w | ⸢šb(,w)⸣ | 2 | sw,t | 1 | mw | ꜥ(j) | 2 | bd | ꜥ(j) | 2 | jꜥ,w-rʾ | šns | ḏwj,w | 2 | tʾ-wt | 1 | tʾ-rtḥ | 1 | ḥṯ(ꜣ) | 2 | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [1⁝1] | [1⁝1] | [1⁝2] | [1⁝2] | [1⁝2] | [1⁝3] | [1⁝3] | [1⁝4] | [1⁝4] | [1⁝5] | [1⁝5] | [1⁝6] | [1⁝6] | [1⁝7] | [1⁝7] | [1⁝8] | [1⁝8] | [1⁝8] | [1⁝9] | [1⁝9] | [1⁝9] | [1⁝10-11] | [1⁝10] | [1⁝10] | [1⁝10-11] | [1⁝11] | [1⁝11] | [1⁝12] | [1⁝12] | [1⁝13] | [1⁝13] | [1⁝13] | [1⁝14] | [1⁝14] | [1⁝14] | [1⁝15] | [1⁝15] | [1⁝16] | [1⁝16] | [1⁝16] | [1⁝17] | [1⁝17] | [1⁝17] | [1⁝18] | [1⁝18] | [1⁝19] | [1⁝19] | [1⁝19] | [1⁝19] | [1⁝20] | [1⁝20] | [1⁝21] | [1⁝21] | [1⁝22] | [1⁝22] | [1⁝23] | [1⁝23] | [1⁝24] | [1⁝24] | [1⁝24] | [1⁝25] | [1⁝25] | [1⁝25] | [1⁝25] | [1⁝26] | [1⁝26] | [1⁝27] | [1⁝27] | [1⁝27] | [1⁝28] | [1⁝28] | [1⁝28] | [1⁝29] | [1⁝29] | [1⁝29] | [1⁝29] | [1⁝30] | [1⁝30] | [1⁝31] | [1⁝31] | [1⁝32] | [1⁝32] | ← |
translation | [Zahl/Q] | Weihrauch | Feuer | [Zahl/Q] | Festduft(öl) | [Zahl/Q] | [eines der sieben heilige Öle] | [Zahl/Q] | [eines der sieben heilige Öle] | [Zahl/Q] | [eines der sieben heilige Öle] | [Zahl/Q] | [eines der sieben heilige Öle] | [Zahl/Q] | das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle) | Öl (von Koniferen) | [Zahl/Q] | das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle) | libysches Öl | [Zahl/Q] | Beutel | grüne Schminke | [Zahl/Q] | Beutel | schwarze Augenschminke | [Zahl/Q] | Stoffstreifen-Paar | [Zahl/Q] | Weihrauch | Feuer | [Zahl/Q] | Wasser | Kügelchen | [Zahl/Q] | Opferplatte | [Zahl/Q] | Opfergabe | König | [Zahl/Q] | Opfergabe | Hof | [Zahl/Q] | sitzen | [Zahl/Q] | Frühstück | [ein Gebäck] | [ein Krug (aus Ton)] | [Zahl/Q] | [ein Brot] | [Zahl/Q] | [ein Brot] | [Zahl/Q] | [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] | [Zahl/Q] | [eine Bierart] | [Zahl/Q] | [ein Kuchen im Napf] | tragen | [Zahl/Q] | [ein Gebäck] | [ein Krug (aus Ton)] | Hauptmahlzeit | [Zahl/Q] | [Fleischstück (vom Rinderschenkel)] | [Zahl/Q] | Wasser | Napf | [Zahl/Q] | Natron | Napf | [Zahl/Q] | Frühstück | [ein Gebäck] | [ein Krug (aus Ton)] | [Zahl/Q] | [ein Brot] | [Zahl/Q] | [ein Brot] | [Zahl/Q] | [ein Brot] | [Zahl/Q] | ← | |
lemma | zꜣṯ | 1...n | snṯr | sḏ.t | 1...n | sṯj-ḥꜣb | 1...n | ḥkn.w | 1...n | sfṯ | 1...n | nẖnm | 1...n | twꜣ.wt | 1...n | ḥꜣ.tjt | ꜥš | 1...n | ḥꜣ.tjt | ṯḥn.w | 1...n | ꜥrf | wꜣḏ.w | 1...n | ꜥrf | msdm.t | 1...n | wnḫ.wj | 1...n | snṯr | sḏ.t | 1...n | qbḥ.w | ṯꜣ | 1...n | ḫꜣw.t | 1...n | ḥtp | nswt | 1...n | ḥtp | wsḫ.t | 1...n | ḥmsi̯ | 1...n | jꜥ.w-rʾ | šns | ḏwj.w | 1...n | tʾ-wt | 1...n | tʾ-rtḥ | 1...n | ḏsr.t | 1...n | ḫnms | 1...n | šns-ꜥ | fꜣi̯ | 1...n | šns | ḏwj.w | šb.w | 1...n | sw.t | 1...n | mw | ꜥj | 1...n | bd | ꜥj | 1...n | jꜥ.w-rʾ | šns | ḏwj.w | 1...n | tʾ-wt | 1...n | tʾ-rtḥ | 1...n | ḥṯꜣ | 1...n | ← |
AED ID | 127620 | 850814 | 138670 | 150140 | 850814 | 149100 | 850814 | 110870 | 850814 | 133990 | 850814 | 87760 | 850814 | 170270 | 850814 | 100440 | 450173 | 850814 | 100440 | 450468 | 850814 | 39490 | 43910 | 850814 | 39490 | 76190 | 850814 | 47000 | 850814 | 138670 | 150140 | 850814 | 160330 | 173960 | 850814 | 113720 | 850814 | 854532 | 88040 | 850814 | 854532 | 49870 | 850814 | 105780 | 850814 | 21640 | 156230 | 183020 | 850814 | 450201 | 850814 | 169210 | 850814 | 185590 | 850814 | 118270 | 850814 | 450631 | 63460 | 850814 | 156230 | 183020 | 153330 | 850814 | 129630 | 850814 | 69000 | 34370 | 850814 | 58400 | 34370 | 850814 | 21640 | 156230 | 183020 | 850814 | 450201 | 850814 | 169210 | 850814 | 112070 | 850814 | ← |
part of speech | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | verb | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | verb | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | ← |
name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | imperative | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal Bestes des libyschen Öls, 1 grüne Schminke-Beutel, 1 schwarze Schminke(-Beutel), 2 mal Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 mal Opfergaben des Königs, 2 mal Opfergabe des Hofes, 1 mal Sitzen!, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 Napfkuchen zum Tragen, 2 mal Gebäck (und) Krug (für die) Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 Näpfe Natron, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetscha-Brot;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License