oraec975-8

token	oraec975-8-1	oraec975-8-2	oraec975-8-3	oraec975-8-4	oraec975-8-5	oraec975-8-6	oraec975-8-7	oraec975-8-8	oraec975-8-9	oraec975-8-10	oraec975-8-11	oraec975-8-12	oraec975-8-13	←
written form	jyi̯	ꜣḫ	m	ꜣḫ	=f	j.n	psḏ,t.du	ḏꜣi̯.n	=f	šj	nmj.n	=f	d(w)ꜣ,t	←
hiero														←
line count	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	←
translation	kommen	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	[modal]	Macht	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen	Götterneunheit	überqueren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	See	durchfahren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Duat	←
lemma	jwi̯	ꜣḫ	m	ꜣḫ.w	=f	j	Psḏ.t	ḏꜣi̯	=f	š	nmj	=f	dwꜣ.t	←
AED ID	21930	203	64360	253	10050	500024	62500	181780	10050	854557	84130	10050	854583	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	entity_name	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	←
name							gods_name							←
number														←
voice	active					active		active			active			←
genus	masculine	masculine								masculine			feminine	←
pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular	singular		singular			dual			singular			singular	←
epitheton														←
morphology						n-morpheme		n-morpheme			n-morpheme			←
inflection	participle					suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr							verb_3-inf			verb_3-lit			←
status		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero