oraec976-12

token oraec976-12-1 oraec976-12-2 oraec976-12-3 oraec976-12-4 oraec976-12-5 oraec976-12-6 oraec976-12-7 oraec976-12-8 oraec976-12-9 oraec976-12-10 oraec976-12-11 oraec976-12-12 oraec976-12-13 oraec976-12-14 oraec976-12-15 oraec976-12-16 oraec976-12-17 oraec976-12-18 oraec976-12-19 oraec976-12-20 oraec976-12-21 oraec976-12-22 oraec976-12-23 oraec976-12-24 oraec976-12-25 oraec976-12-26 oraec976-12-27 oraec976-12-28 oraec976-12-29 oraec976-12-30 ←
written form st (ḥr) rwj =⸢s⸣[t] jm =j jw ḏr,t =j wn jw snn =j wn 〈r〉-ḥꜣ,t =〈j〉 jw =j m tp,[t]j ⸢m-ꜥ⸣ [jr,j].w.pl =j nb{.t} jw snn =〈j〉 st m šfd ←
hiero ←
line count [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.3] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] [18.4] ←
translation sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.] [Bildungselement des Präsens I] fortgehen [Suffix Pron. sg.3.f.] [lokal] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] Hand [Suffix Pron. sg.1.c.] (sich) öffnen [Umstandskonverter] übertreffen [Suffix Pron. sg.1.c.] sein vor (lokal) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) bester bei Genosse [Suffix Pron. sg.1.c.] alle [Umstandskonverter] übertreffen [Suffix Pron. sg.1.c.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] [instrumental] Buchrolle ←
lemma st ḥr rwi̯ =st m =j jw ḏr.t =j wn jw zni̯ =j wnn r-ḥꜣ.t =j jw =j m tp.tj m-dj jr.j =j nb jw zni̯ =j st m šfd.w ←
AED ID 851204 107520 93540 851173 64360 10030 21881 184630 10030 46060 21881 854546 10030 46050 500053 10030 21881 10030 64360 170980 600056 28510 10030 81660 21881 854546 10030 400960 64360 154290 ←
part of speech pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun particle substantive pronoun verb particle verb pronoun verb preposition pronoun particle pronoun preposition adjective preposition substantive pronoun adjective particle verb pronoun pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir), als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war, als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte, als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war, als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License