oraec976-6

token oraec976-6-1 oraec976-6-2 oraec976-6-3 oraec976-6-4 oraec976-6-5 oraec976-6-6 oraec976-6-7 oraec976-6-8 oraec976-6-9 oraec976-6-10 oraec976-6-11 oraec976-6-12 oraec976-6-13 oraec976-6-14 oraec976-6-15 oraec976-6-16 oraec976-6-17 oraec976-6-18 oraec976-6-19 oraec976-6-20 oraec976-6-21 oraec976-6-22 oraec976-6-23 oraec976-6-24 oraec976-6-25 oraec976-6-26 oraec976-6-27 oraec976-6-28 oraec976-6-29 ←
written form ḫr jw swt ptrj =〈j〉 qnw mj-qd =k jw =w m 〈jz〉 〈n〉 zẖꜣ,w jw bw wꜣḥ =w nṯr r tm ꜥrq bn zẖꜣ{w} =〈w〉 m-kfꜣ jri̯.y =w zẖꜣ,w.pl ←
hiero ←
line count [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.7] [17.7] [17.7] [17.7] [17.7] [17.7] [17.7] [17.7] ←
translation [Partikel] [Umstandskonverter] [enkl. Partikel] sehen [Suffix Pron. sg.1.c.] die Vielen wie [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] in Kammer (in der Verwaltung) [Genitiv (invariabel)] Schriftstück [Umstandskonverter] [Negationspartikel] [aux./modal] [Suffix Pron. pl.3.c.] Gott um zu (final) [Negationsverb] schwören [Negationspartikel] schreiben [Suffix Pron. pl.3.c.] [adv. Verstärkung der Neg.] fungieren als [Suffix Pron. pl.3.c.] Schreiber ←
lemma ḫr jw swt ptr =j qn.w mj-qd =k jw =w m jz n.j zẖꜣ.w jw bw wꜣḥ =w nṯr r tm ꜥrq bn zẖꜣ =w m-kfꜣ jri̯ =w zẖꜣ.w ←
AED ID 119600 21881 130840 62900 10030 161070 851525 10110 21881 42370 64360 31020 850787 450097 21881 55130 43010 42370 90260 91900 854578 39650 55500 600375 42370 164140 851809 42370 855553 ←
part of speech particle particle particle verb pronoun substantive preposition pronoun particle pronoun preposition substantive adjective substantive particle particle verb pronoun substantive preposition verb verb particle verb pronoun adverb verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe, die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren, und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören), 〈sie〉 werden niemals schreiben (können), sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License