This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec978-1-1 | oraec978-1-2 | oraec978-1-3 | oraec978-1-4 | oraec978-1-5 | oraec978-1-6 | oraec978-1-7 | oraec978-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jqd-{n}nḏs,t | ẖr | ꜣḥ,t | ={f} | ꜥḥꜥ,w | =f | m | ꜥnḫ{.pl} | ← |
| hiero | 𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓀨𓂡𓈖𓈖𓆓𓊃𓏏𓀗𓏊𓏥 | 𓌨𓂋 | 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓆑 | 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Töpfer (einfacher Waren ?) | unter (lokal) | Acker | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Lebenszeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | leben | ← |
| lemma | jqd.w-nḏs.t | ẖr | ꜣḥ.t | =f | ꜥḥꜥ.w | =f | m | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 853370 | 850794 | 191 | 10050 | 40480 | 10050 | 64360 | 38530 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License