This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec978-2-1 | oraec978-2-2 | oraec978-2-3 | oraec978-2-4 | oraec978-2-5 | oraec978-2-6 | oraec978-2-7 | oraec978-2-8 | oraec978-2-9 | oraec978-2-10 | oraec978-2-11 | oraec978-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫmꜥ | [...] | ḫm{ꜥ} | sw | šꜣj[,w] | 〈r〉 | šꜣj.w.pl | r | pss | ={f} | 〈qrḥ,t〉 | =〈f〉 | ← |
| hiero | 𓐍𓅓𓂝𓅱𓏛𓂡 | 𓐍𓅓𓂝𓅱𓏛𓂡 | 𓇓𓅱 | [⯑] | 𓆷𓄿𓇋𓅱𓄛𓏤𓏥 | 𓂋 | 𓊪𓊃𓋴𓊮 | 𓆑 | ← | ||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | fassen | wühlen (?) | er | Kot (offizinell verwendet) | mehr als | Schwein | um zu (final) | backen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Töpferware | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḫmꜥi̯ | ḫmi̯ | sw | šꜣ.w | r | šꜣj | r | psi̯ | =f | qrḥ.t | =f | ← | |
| AED ID | 117090 | 117020 | 129490 | 151290 | 91900 | 151350 | 91900 | 62180 | 10050 | 161890 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License