This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec978-7-1 | oraec978-7-2 | oraec978-7-3 | oraec978-7-4 | oraec978-7-5 | oraec978-7-6 | oraec978-7-7 | oraec978-7-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫmꜥ | h | n(,j) | pr | nb{.t} | ḥwi̯{.n} | jw(y),t.ṱ | =f | ← |
| hiero | 𓐍𓅓𓂝𓅱𓏛𓂡 | 𓉔𓏤𓉐 | 𓈖 | 𓉐𓏤 | 𓎟𓏏 | 𓎛𓂡𓂡𓂡𓈖 | 𓃛𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥𓏏𓅱 | 𓆑 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | zerstören; umstürzen | Hof | von [Genitiv] | Haus | jeder | schlagen; stoßen; betreten | Haus; Sanktuar; Stadtviertel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫmi̯ | hʾ | n.j | pr | nb | ḥwi̯ | jwy.t | =f | ← |
| AED ID | 117020 | 97220 | 850787 | 60220 | 81660 | 854530 | 22320 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License