This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-10-1 | oraec98-10-2 | oraec98-10-3 | oraec98-10-4 | oraec98-10-5 | oraec98-10-6 | oraec98-10-7 | oraec98-10-8 | oraec98-10-9 | oraec98-10-10 | oraec98-10-11 | oraec98-10-12 | oraec98-10-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | zẖꜣ | 〈m〉 | s,t.ṱ | =f | nb.t | 〈n.t〉 | ẖnw | nn | ḥwrw | =f | jm | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓏞𓀀 | 𓊨𓏏𓉐𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓎟𓏏 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖 | 𓂜𓈖 | 𓎛𓅱𓅨𓂋𓅱𓀉𓅪 | 𓆑 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | ← | ||
| line count | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 3] | [4, 4] | [4, 4] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Schreiber | in | Stellung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | von [Genitiv] | Residenz | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | arm sein; schwach sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | zẖꜣ.w | m | s.t | =f | nb | n.j | ẖnw | nn | ḥwrw | =f | m | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 550055 | 64360 | 854540 | 10050 | 81660 | 850787 | 854537 | 851961 | 103190 | 10050 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License