This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-12-1 | oraec98-12-2 | oraec98-12-3 | oraec98-12-4 | oraec98-12-5 | oraec98-12-6 | oraec98-12-7 | oraec98-12-8 | oraec98-12-9 | oraec98-12-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | pri̯ | =f | ḥtp.w | [...] | nn | pr(.w) | =f | 〈ḥr〉 | ḥtp | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓆑 | 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓀀 | 𓂜𓈖 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓆑 | 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓀁 | ← | ||
| line count | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | [4, 4] | ← | |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | herausgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zufrieden sein | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Überschuss | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | zufrieden sein | ← | |
| lemma | nn | pri̯ | =f | ḥtp | nn | pr.w | =f | ḥr | ḥtp | ← | |
| AED ID | 851961 | 60920 | 10050 | 111230 | 851961 | 61160 | 10050 | 107520 | 111230 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen? oder: Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License