oraec98-143

token	oraec98-143-1	oraec98-143-2	oraec98-143-3	oraec98-143-4	oraec98-143-5	oraec98-143-6	oraec98-143-7	←
written form	ḫꜣꜥ	={f}	hꜣn,w	nn	rn	=f	wꜣḥ	←
hiero	𓆼𓄿𓂝𓂻𓂡		𓉔𓄿𓈖𓏌𓅱𓀤𓀁𓏥	𓂜𓈖	𓂋𓈖	𓆑	𓎝𓎛𓏛	←
line count	[10, 3]	[10, 3]	[10, 3]	[10, 3]	[10, 4]	[10, 4]	[10, 4]	←
translation	verlassen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Jubel	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dauern	←
lemma	ḫꜣꜥ	=j	hn.w	nn	rn	=f	wꜣḥ	←
AED ID	113560	10030	98730	851961	94700	10050	43010	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	particle	substantive	pronoun	verb	←
name								←
number								←
voice	active						active	←
genus	masculine		masculine				masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus	singular		singular		singular		singular	←
epitheton								←
morphology								←
inflection	participle						participle	←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit	←
status			st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero