oraec98-158

token	oraec98-158-1	oraec98-158-2	oraec98-158-3	oraec98-158-4	oraec98-158-5	oraec98-158-6	oraec98-158-7	oraec98-158-8	oraec98-158-9	oraec98-158-10	oraec98-158-11	←
written form	ꜣs{t}	rd.du	=k	jw	=k	ḥr	šm.t	nn	kfꜣ	jb	=k	←
hiero	𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻𓐎𓏥	𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹	𓎡	𓇋𓅱	𓎡	𓁷𓏤	𓈝𓅓𓏏𓂻	𓂜𓈖	𓎡𓆑𓄿𓅱𓄖𓏛	𓄣𓏤	𓎡	←
line count	[10, 9]	[10, 9]	[10, 9]	[10, 9]	[10, 9]	[10, 9]	[10, 9]	[10, 9]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	←
translation	eilen	Fuß	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	gehen	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	vetrauenswürdig sein	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ꜣs	rd	=k	jw	=k	ḥr	šmi̯	nn	kfꜣ	jb	=k	←
AED ID	266	96600	10110	21881	10110	107520	154340	851961	164130	23290	10110	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	particle	verb	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus	singular	dual								singular		←
epitheton												←
morphology							t-morpheme					←
inflection	imperative						infinitive		infinitive			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-inf					←
status		st_pronominalis								st_pronominalis		←

Translation: Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero