oraec98-43

token	oraec98-43-1	oraec98-43-2	oraec98-43-3	oraec98-43-4	oraec98-43-5	oraec98-43-6	oraec98-43-7	oraec98-43-8	oraec98-43-9	oraec98-43-10	oraec98-43-11	oraec98-43-12	oraec98-43-13	←
written form	ḫmꜥ{w.pl}	[...]	ḫm{ꜥw.pl}	sw	r	šꜣ,wt	r	šꜣj.w.pl	r	psst	={f}	〈qrḥ,t〉	=〈f〉	←
hiero	𓐍𓅓𓂝𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥			𓇓𓅱	𓂋	𓆷𓄿𓅱𓏏𓆰	𓂋	𓆷𓄿𓇋𓅱𓄛𓏥	𓂋	[⯑]	𓆑			←
line count	[5, 7]		[5, 7]	[5, 7]	[5, 7]	[5, 7]	[5, 7]	[5, 7]	[5, 7]	[5, 7]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	←
translation	fassen		wühlen (?)	er	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[essbare Gartenpflanze]	mehr als	Schwein	um zu (final)	backen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Töpferware	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫmꜥi̯		ḫmi̯	sw	r	šꜣ.wt	r	šꜣj	r	psi̯	=f	qrḥ.t	=f	←
AED ID	117090		117020	129490	91900	151330	91900	151350	91900	62180	10050	161890	10050	←
part of speech	verb		verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus						feminine								←
pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular		plural				singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection										infinitive				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_4-inf		verb_3-inf							verb_3-inf				←
status						st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero