oraec98-46

token	oraec98-46-1	oraec98-46-2	oraec98-46-3	oraec98-46-4	oraec98-46-5	oraec98-46-6	oraec98-46-7	oraec98-46-8	oraec98-46-9	oraec98-46-10	oraec98-46-11	oraec98-46-12	←
written form	ꜥq	ṯꜣw	〈r〉	{s}fnd	=f	pri̯	={s}	〈m〉	tꜣw	=f	wḏꜣ	={j}	←
hiero	𓅧𓈎𓂻	𓊡𓅱𓏥		𓋴𓆑𓈖𓂧𓂉𓄹	𓆑	𓉐𓂋𓂻	𓋴		𓏏𓍔𓄿𓅱𓊮𓉐	𓆑	𓅱𓍑𓄿𓏛	𓀀	←
line count	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 8]	[5, 9]	[5, 9]	←
translation	eintreten	Luft	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Nase	[Suffix Pron. sg.3.m.]	herauskommen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	aus	Töpferofen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unversehrt sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ꜥq	ṯꜣw	r	fnḏ	=f	pri̯	=s	m	tꜣ	=f	wḏꜣ	=j	←
AED ID	41180	174480	91900	63920	10050	60920	10090	64360	168880	10050	52090	10030	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active					active							←
genus		masculine				masculine					masculine		←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular		singular		singular			singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation					participle					pseudoParticiple		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit					verb_3-inf					verb_3-lit		←
status		st_absolutus		st_pronominalis					st_pronominalis				←

Translation: In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero