oraec98-5

token oraec98-5-1 oraec98-5-2 oraec98-5-3 oraec98-5-4 oraec98-5-5 oraec98-5-6 oraec98-5-7 oraec98-5-8 oraec98-5-9 oraec98-5-10 oraec98-5-11 oraec98-5-12 oraec98-5-13 ←
written form ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ,w dgꜣ.n =j nḥm =〈tw〉 ḥr bꜣk.w ={f} ←
hiero 𓂞𓂞 𓎡 𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓐟𓏤 𓏞𓅱𓏛𓏥 𓂧𓎼𓄿𓁺𓈖 𓀀 𓈖𓈞𓅓𓅱𓏛𓂡 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓅱𓏛𓏥 𓆑 ←
line count [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] [4, 2] ←
translation Herz zuwenden (u. Ä.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] (achten) auf Schrift sehen [Suffix Pron. sg.1.c.] fortnehmen; retten [Suffix Pron. sg.3.c.] [Präposition] Arbeit; Arbeitsleistung [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma rḏi̯ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ.w dgi̯ =j nḥm =tw ḥr bꜣk.w =j ←
AED ID 851711 10110 23290 10110 851454 450097 181140 10030 86430 170100 107520 53820 10030 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, nachdem/weil ich festgestellt habe, daß 〈man〉 (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License