oraec98-67

token oraec98-67-1 oraec98-67-2 oraec98-67-3 oraec98-67-4 oraec98-67-5 oraec98-67-6 oraec98-67-7 oraec98-67-8 oraec98-67-9 oraec98-67-10 oraec98-67-11 oraec98-67-12 ←
written form ḏbꜥ.pl =fj jri̯ ={j} 〈m〉 ={fj} 〈ꜥꜣ,t〉 〈ẖr〉 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb,w ←
hiero 𓂭𓂭𓂭 𓆑𓏭 𓁹𓏥 𓀀 𓆑𓏭 𓎟 𓈖 𓋴𓎛𓃀𓅱𓊡𓅱𓏥 ←
line count [6, 8] [6, 8] [6, 8] [6, 8] [6, 8] [6, 8] [6, 8] [6, 9] [6, 9] [6, 9] [6, 9] [6, 9] ←
translation Finger [Suffix Pron. sg.3.m.] machen [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) [Suffix Pron. dual.3.m.] Geschwulst infolge (Grund) [eine Krankheitserscheinung] jeder von [Genitiv] Wind (?) ←
lemma ḏbꜥ =f jri̯ =j m =fj ꜥꜣ.t ẖr ḥꜣ.w nb n.j sbḥ ←
AED ID 183430 10050 851809 10030 64360 10060 34900 850794 101060 81660 850787 140630 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive adjective adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License