This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-99-1 | oraec98-99-2 | oraec98-99-3 | oraec98-99-4 | oraec98-99-5 | oraec98-99-6 | oraec98-99-7 | oraec98-99-8 | oraec98-99-9 | oraec98-99-10 | oraec98-99-11 | oraec98-99-12 | oraec98-99-13 | oraec98-99-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šbb | ḥr | šbn | ḥr | ={f} | 〈ḥs〉 | ={j} | ={j} | ={f} | 〈nn〉 | 〈ꜥ,t〉 | 〈wꜥb(.t)〉 | 〈jm〉 | =〈f〉 | ← |
| hiero | 𓈙𓃀𓃀𓏴𓈇𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓈙𓃀𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓀀 | 𓀀 | 𓆑 | ← | ||||||
| line count | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | [8, 4] | ← |
| translation | mischen | [mit Infinitiv] | mischen | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Exkremente, Kot | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Glied | rein | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | šbi̯ | ḥr | šbn | ḥr | =f | ḥs | =j | =j | =f | nn | ꜥ.t | wꜥb | m | =f | ← |
| AED ID | 153350 | 107520 | 153490 | 107520 | 10050 | 109370 | 10030 | 10030 | 10050 | 851961 | 854495 | 400114 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | particle | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License