This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec980-1-1 | oraec980-1-2 | oraec980-1-3 | oraec980-1-4 | oraec980-1-5 | oraec980-1-6 | oraec980-1-7 | oraec980-1-8 | oraec980-1-9 | oraec980-1-10 | oraec980-1-11 | oraec980-1-12 | oraec980-1-13 | oraec980-1-14 | oraec980-1-15 | oraec980-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t-zp | 10 | tp,j | ꜣḫ,t | sw | ꜥrq,y | ḫr | ḥm | n | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | ḏi̯ | ꜥnḫ | mj | Rꜥ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓆳𓏏𓊗 | 𓎆 | 𓌐 | 𓆷𓐍𓏏 | 𓇳 | 𓂝𓍼𓇋𓇋 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓆣𓂓 | 𓏙 | 𓋹 | 𓏇 | 𓇳 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.1] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | [Zahl/Tag] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | Monatstag | Monatsende (letzter Tag des Monats) | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | geben | Leben | wie | Re | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | 1...n | ꜣḫ.t | sw | ꜥrq.y | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | ḏ.t | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 850814 | 216 | 854542 | 39740 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 400021 | 851711 | 38540 | 850796 | 400015 | 181401 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | numeral | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | substantive | preposition | entity_name | adverb | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Regnal year 10, first month of the inundation season, last day, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, given life like Re forever.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License