oraec980-4

token oraec980-4-1 oraec980-4-2 oraec980-4-3 oraec980-4-4 oraec980-4-5 oraec980-4-6 oraec980-4-7 oraec980-4-8 oraec980-4-9 oraec980-4-10 oraec980-4-11 oraec980-4-12 oraec980-4-13 oraec980-4-14 oraec980-4-15 oraec980-4-16 oraec980-4-17 oraec980-4-18 oraec980-4-19 oraec980-4-20 oraec980-4-21 oraec980-4-22 oraec980-4-23 oraec980-4-24 oraec980-4-25 oraec980-4-26 oraec980-4-27 oraec980-4-28 oraec980-4-29 oraec980-4-30 oraec980-4-31 oraec980-4-32 oraec980-4-33 oraec980-4-34 oraec980-4-35 oraec980-4-36 oraec980-4-37 oraec980-4-38 oraec980-4-39 ←
written form j ꜥnḫ.w tp(,j).w tꜣ m ḥm.pl-nṯr ḥm〈,t〉.pl-nṯr wꜥb.w.pl ḫn,w.pl ḫn,w.t.pl n.w rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw jrr.w (j)ḫ,t jm =f n sꜥḥ.pl =sn ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t n kꜣ n jm,j-rʾ-ꜥ-ẖnw,tj Ḏḏ,w-Sbk msi̯.n Zꜣ,t-Wsr,t ←
hiero 𓇋𓀁 𓋹𓅱 𓌐𓅱 𓇾𓈇 𓅓 𓊹𓍛𓀀𓏥 𓊹𓍛𓁐𓏥 𓃂𓅱𓀀𓏥 𓐍𓈖𓏌𓅱𓂡𓏥 𓐍𓈖𓏌𓏏𓅱𓁐𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓁹𓊨 𓏃𓏏𓋀𓅂 𓁹𓂋𓂋𓅱 𓐍𓏏� 𓇋𓅓 𓆑 𓈖 �𓏥 𓋴𓈖 𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓆼 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓍱 𓋲 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓂝𓄚𓏌𓏏𓏭𓉐 𓆌𓂞𓂞𓅱 𓄟𓈖 𓄊𓋴𓂋𓏏𓅭𓏏 ←
line count [B.7] [B.8] [B.8] [B.8] [B.8] [B.8] [B.8] [B.8] [B.8] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [C.1] [C.1] [C.1] ←
translation [Interjektion] Lebender befindlich auf Erde nämlich (etwas) Priester Priesterin Wab-Priester Musikant Musikantin (Sistrumspielerin) von [Genitiv] Tempel dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") opfern (univerbiert) Opfer in [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Ehrwürdiger [Suffix Pron. pl.3.c.] sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] tausend Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) Alabaster Kleid; Gewand; Mumienbinden für (jmd.) Ka; Lebenskraft von [Genitiv] Kabinettsvorsteher PN/m gebären PN/f ←
lemma j ꜥnḫ tp.j tꜣ m ḥm-nṯr ḥm.t-nṯr wꜥb ḫn.w ḫn.wt n.j rʾ-pr pn n.j Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw jri̯ jḫ.t m =f n sꜥḥ =sn ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t n kꜣ n.j jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Dd.w-Sbk msi̯ ←
AED ID 20030 400614 171450 854573 64360 104940 104960 44460 117750 861112 850787 92870 59920 850787 49460 119180 851809 30750 64360 10050 78870 129120 10100 185810 10130 113110 168810 110300 162930 107 156950 71170 78870 162870 850787 400016 400376 74950 ←
part of speech interjection substantive adjective substantive preposition substantive epitheton_title substantive substantive substantive adjective substantive pronoun adjective entity_name epitheton_title verb substantive preposition pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive adjective epitheton_title entity_name verb unknown ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural plural plural plural plural plural singular singular plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title epith_god title ←
morphology prefixed ←
inflection participle suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!"

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License