oraec980-3

token oraec980-3-1 oraec980-3-2 oraec980-3-3 oraec980-3-4 oraec980-3-5 oraec980-3-6 oraec980-3-7 oraec980-3-8 oraec980-3-9 oraec980-3-10 oraec980-3-11 oraec980-3-12 oraec980-3-13 oraec980-3-14 oraec980-3-15 oraec980-3-16 oraec980-3-17 oraec980-3-18 oraec980-3-19 oraec980-3-20 oraec980-3-21 oraec980-3-22 oraec980-3-23 oraec980-3-24 oraec980-3-25 oraec980-3-26 oraec980-3-27 oraec980-3-28 oraec980-3-29 oraec980-3-30 oraec980-3-31 oraec980-3-32 oraec980-3-33 ←
written form jmꜣḫ ḫ〈r〉 nb =f mri̯.y jrr ḥss.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb mḏd mtn n(,j) ḫr nsw rḫ.n nb =f jqr sẖr =f mt(j) jb ḥr ḏd.t nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw,tj Ḏḏ,w-Sbk ḏd =f ←
hiero 𓇋𓄪 𓐍 𓎟𓏤𓅆 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓁹𓂋𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓅓 𓇳𓌨𓏏 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓆓𓐥 𓂸𓏏𓈖𓈐 𓈖 𓐍𓂋 𓇓𓏏 𓂋𓐍𓈖 𓎟𓏤 𓆑 𓇋𓈎𓂋� 𓋴𓌨𓂋� 𓆑 𓂸𓏏𓂭 𓏤𓄣 𓁷 𓆓𓂧𓏏 𓎟𓏏 𓅓𓂋𓂝𓄚𓏌𓏏𓏭𓉐 𓋴𓃀𓎟𓂞𓂞𓅱 𓆓𓂧 𓆑 ←
line count [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.5] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] [B.7] ←
translation Würdiger; Versorgter bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter tun loben [Suffix Pron. sg.3.m.] alle [Präposition] Tagesbedarf von [Genitiv] jeden Tag; täglich (jmdm.) ergeben sein Weg von [Genitiv] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) König erkennen Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] trefflich sein Plan [Suffix Pron. sg.3.m.] aufrichtigen Herzens sein Herz in Hinsicht auf (Bezug) sagen alle Kabinettsvorsteher PN/f sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jmꜣḫ.w ḫr nb =f mr.y jri̯ ḥzi̯ =f nb m ẖr.t-hrw n.j rꜥw-nb mḏd mṯn n.j ḫr nswt rḫ nb =f jqr sḫr =f mtj jb ḥr ḏd nb jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Dd.w-Sbk ḏd =f ←
AED ID 25090 850795 81650 10050 400005 851809 109620 10050 81660 64360 400048 850787 93320 78770 77960 850787 850795 88040 95620 81650 10050 32240 142800 10050 400854 23290 107520 185810 81660 400016 400376 185810 10050 ←
part of speech substantive preposition substantive pronoun substantive verb verb pronoun adjective preposition substantive adjective adverb verb substantive adjective preposition substantive verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive preposition verb adjective epitheton_title entity_name verb pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active active active active passive active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection participle relativeform participle relativeform suffixConjugation participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day, one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good, one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License