oraec981-5

token oraec981-5-1 oraec981-5-2 oraec981-5-3 oraec981-5-4 oraec981-5-5 oraec981-5-6 oraec981-5-7 oraec981-5-8 oraec981-5-9 oraec981-5-10 oraec981-5-11 oraec981-5-12 oraec981-5-13 oraec981-5-14 oraec981-5-15 oraec981-5-16 oraec981-5-17 oraec981-5-18 ←
written form ḥm-nṯr-tp,j zẖꜣ-ḥw,t-nṯr n Nḫb,t Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ jri̯.n ḥm-nṯr zẖꜣ-ḥw,t-nṯr Ḥr-ḥtp msi̯.n nb,t-pr Zꜣ,t-Rnn-wt,t ꜣṯ,w-n-ṯt-ḥqꜣ Zꜣ-Jmn zꜣ =〈f〉 Btw ←
hiero ←
line count [A.x+4] [A.x+4] [A.x+4] [A.x+4] [A.x+4] [A.x+4] [A.x+4] [A.x+4] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] [A.x+5] ←
translation Hoher-Priester Tempelschreiber von [Genitiv] Nechbet PN/m der wieder lebt zeugen Priester Tempelschreiber PN/m gebären Hausherrin PN/f Aufwärter des Speisetisches des Herrschers PN/m Sohn PN/m ←
lemma ḥm-nṯr-tp.j zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n.j Nḫb.t Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ jri̯ ḥm-nṯr zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Ḥr.w-ḥtp.w msi̯ nb.t-pr ꜣṯ.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Zꜣ-Jmn zꜣ ←
AED ID 104970 550014 850787 87120 705915 400175 851809 104940 550014 400062 74950 82090 860717 705915 125510 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title adjective entity_name entity_name epitheton_title verb substantive epitheton_title entity_name verb substantive unknown epitheton_title entity_name substantive unknown ←
name gods_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License