oraec985-3

token oraec985-3-1 oraec985-3-2 oraec985-3-3 oraec985-3-4 oraec985-3-5 oraec985-3-6 oraec985-3-7 oraec985-3-8 oraec985-3-9 oraec985-3-10 oraec985-3-11 oraec985-3-12 oraec985-3-13 oraec985-3-14 oraec985-3-15 oraec985-3-16 oraec985-3-17 oraec985-3-18 oraec985-3-19 oraec985-3-20 oraec985-3-21 oraec985-3-22 oraec985-3-23 oraec985-3-24 ←
written form j:nḏ ḥr n jꜥr(,t).pl =[k] [jptw] [jnn].yt n =k ḫr,t p,t tꜣ sꜣmm.yt n =k ḫft(,j).[pl] =[k] m ns wr pri̯ ⸢m⸣ [rʾ.pl] =[sn] ←
hiero 𓇋𓐩 𓁷 𓈖 𓇋𓂝𓂋𓆗𓏥 [⯑] 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏏𓇯 [⯑] 𓋴𓄿𓐛𓐛𓇋𓇋𓏏𓊮 𓈖 𓎡 [⯑] 𓅓 𓈖𓄓𓏤𓋴𓊮 𓅨𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 ←
line count [74] [74] [74] [74] [74] [74] [74] [75] [75] [75] [75] [75] [75] [76] [76] [76] [76] [76] [76] [77] [77] [77] [77] [77] ←
translation begrüßen Gesicht [Genitiv (invariabel)] Schlange; Uräus [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem.Pron. pl.f.] bringen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Besitz Himmel Erde (ver)brennen lassen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Feind [Suffix Pron. sg.2.m.] [instrumental] Feuer; Flamme groß sein herauskommen aus Mund [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma nḏ ḥr n.j jꜥr.t =k jptw jni̯ n =k ḫr.t p.t tꜣ sꜣm n =k ḫft.j =k m nsr wrr pri̯ m rʾ =sn ←
AED ID 854522 107510 850787 21780 10110 851263 26870 78870 10110 854534 58710 854573 126750 78870 10110 116800 10110 64360 88280 47270 60920 64360 92560 10100 ←
part of speech verb substantive adjective substantive pronoun pronoun verb preposition pronoun substantive substantive substantive verb preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive verb verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular plural plural singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology prefixed prefixed prefixed ←
inflection imperative participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Gegrüßt seien [diese deine] Uräusschlangen, die dir den Besitz/die Erzeugnisse (?) des Himmels und der Erde bringen, die [deine] Feinde mit der großen Flamme verbrennen, die aus [ihren Mündern] kommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License