token | oraec988-2-1 | oraec988-2-2 | oraec988-2-3 | oraec988-2-4 | oraec988-2-5 | oraec988-2-6 | oraec988-2-7 | oraec988-2-8 | oraec988-2-9 | oraec988-2-10 | oraec988-2-11 | oraec988-2-12 | oraec988-2-13 | oraec988-2-14 | oraec988-2-15 | oraec988-2-16 | oraec988-2-17 | oraec988-2-18 | oraec988-2-19 | oraec988-2-20 | oraec988-2-21 | oraec988-2-22 | oraec988-2-23 | oraec988-2-24 | oraec988-2-25 | oraec988-2-26 | oraec988-2-27 | oraec988-2-28 | oraec988-2-29 | oraec988-2-30 | oraec988-2-31 | oraec988-2-32 | oraec988-2-33 | oraec988-2-34 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | j | Wrbg | j | Kmmr | j | ꜥmg | j | Krḫm | j | Kmry | Nywnrmt | nꜣ | wdḥ | ḫr,tw | Rꜥ,w | Jtn,w | r | ḫrp | n | =w | n,tt | jmm! | ḥr | =ṯn{n} | n | jꜣkb,y | ḏr | sw | mt.tw | m | gꜣw | smꜣ | sn | =f | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,3] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,4] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | ← |
translation | [Interjektion]; oh! | [Interjektion]; oh! | [Interjektion]; oh! | [Interjektion]; oh! | [Interjektion]; oh! | [Art. pl.] | spenden | Ausspruch; Orakel | GN/Re | Sonnenscheibe, Sonnengott | um zu | herbeibringen, darbringen | [Dat.] | !! Edel: In: ZÄS 84 S. 17ff | das, was ist; Seiendes | gib!, gebt! | Gesicht | ihr [pron. suff. 2. pl.] | hin zu, von her [Richtung] | "Betrauerter"(?) | als, weil | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | sterben, tot sein | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Mangel, Not | töten, schlachten | Bruder | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← | ||||||
lemma | j | j | j | j | j | nꜣ | wdḥ | ḫr.tw | Rꜥw | jtn | r | ḫrp | n | n.tjt | jmi̯ | ḥr | =ṯn | n | Jꜣkb.y | ḏr | sw | mwt | m | gꜣ.w | smꜣ | sn | =f | ← | |||||||
AED ID | 20030 | 20030 | 20030 | 20030 | 20030 | 851623 | 854504 | 119940 | 400015 | 33080 | 91900 | 120150 | 78870 | 89760 | 851706 | 107510 | 10130 | 78870 | 21030 | 850803 | 129490 | 69300 | 64360 | 166220 | 134370 | 136230 | 10050 | ← | |||||||
part of speech | interjection | interjection | interjection | interjection | interjection | pronoun | verb | substantive | entity_name | substantive | preposition | verb | preposition | unknown | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | ← | ||||||
name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
status | ← |
Translation: Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License