This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec99-57-1 | oraec99-57-2 | oraec99-57-3 | oraec99-57-4 | oraec99-57-5 | oraec99-57-6 | oraec99-57-7 | oraec99-57-8 | oraec99-57-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.y | sḫm,w | n | sh[r]p | dpwy.pl | nšnj | ḫn〈w〉s | ⸮j{ꜣ}bw? | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Vso 3] | [Vso 3] | [Vso 3] | [Vso 3] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | [Vso 4] | ← |
| translation | finden | Zauberbuch | [Genitiv (invariabel)] | eintauchen | Krokodil | wütend sein | stechen | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | gmi̯ | sḫm | n.j | shrp | dpy | nšni̯ | ḫnws | jb | =sn | ← |
| AED ID | 167210 | 855216 | 850787 | 140200 | 179100 | 88780 | 117840 | 23290 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | verb | substantive | verb | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | participle | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_4-inf | verb_4-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Gefunden wurde das $sḫm$-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License