oraec993-6

token oraec993-6-1 oraec993-6-2 oraec993-6-3 oraec993-6-4 oraec993-6-5 oraec993-6-6 oraec993-6-7 oraec993-6-8 oraec993-6-9 oraec993-6-10 oraec993-6-11 oraec993-6-12 oraec993-6-13 oraec993-6-14 oraec993-6-15 oraec993-6-16 oraec993-6-17 oraec993-6-18 oraec993-6-19 oraec993-6-20 ←
written form sḏr =k m msk,tt j:rs =k m mꜥnḏ,t n ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.pl n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k ←
hiero ←
line count [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] [P/V/W 41 = 670] ←
translation schlafen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Abendbarke (Sonnenschiff) aufwachen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.] [Partikel (enklitisch)] sehen; erblicken auf Gott [Negationswort] Gott irgendein sehen; erblicken auf [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma sḏr =k m msk.tjt rs =k m mꜥnḏ.t n ṯwt js mꜣꜣ ḥr-tp nṯr n nṯr nb mꜣꜣ ḥr-tp =k ←
AED ID 150740 10110 64360 75920 95940 10110 64360 68850 78870 175050 31130 66270 108280 90260 850806 90260 81660 66270 108280 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive preposition pronoun particle verb preposition substantive particle substantive adjective verb preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License