oraec994-2

token	oraec994-2-1	oraec994-2-2	oraec994-2-3	oraec994-2-4	oraec994-2-5	oraec994-2-6	oraec994-2-7	oraec994-2-8	oraec994-2-9	oraec994-2-10	oraec994-2-11	oraec994-2-12	oraec994-2-13	oraec994-2-14	←
written form	pri̯.n	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	m	Pj	ḫr	nṯr.pl	Pj	šṯ	m	Ḥr,w	ḏbꜣ	m	psḏ,t.du	←
hiero															←
line count	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	[M/V/E 79 = 780]	←
translation	herauskommen	Nemti-em-za-ef	Merenre	aus	Pe (Buto)	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Gott	Pe (Buto)	schmücken, bekleiden	als (etwas sein)	Horus	schmücken	als (etwas sein)	Götterneunheit	←
lemma	pri̯	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	m	Pj	ḫr	nṯr	Pj	šṯ	m	Ḥr.w	ḏbꜣ	m	Psḏ.t	←
AED ID	60920	854416	401175	64360	58670	850795	90260	58670	158380	64360	107500	854590	64360	62500	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	preposition	entity_name	preposition	substantive	entity_name	verb	preposition	entity_name	verb	preposition	entity_name	←
name		kings_name	kings_name		place_name			place_name			gods_name			gods_name	←
number															←
voice	active														←
genus									masculine			masculine			←
pronoun															←
numerus							plural		singular			singular		dual	←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation								pseudoParticiple			pseudoParticiple			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf								verb_2-lit			verb_3-lit			←
status							st_constructus							st_absolutus	←

Translation: Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero