This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-116-1 | oraec1-116-2 | oraec1-116-3 | oraec1-116-4 | oraec1-116-5 | oraec1-116-6 | oraec1-116-7 | oraec1-116-8 | oraec1-116-9 | oraec1-116-10 | oraec1-116-11 | oraec1-116-12 | oraec1-116-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dd | snḏ | =j | m | Tꜣ-Mḥ,w | jri̯ | n | =sn | sḫ,t | qꜣi̯.t | qsn | m | ḥwi̯ | ← |
| hiero | 𓏙𓏙 | 𓅾𓏏 | 𓀀 | 𓅓 | 𓇾𓇉𓊖 | 𓁹 | 𓈖 | 𓊃𓈖 | 𓋴𓐍𓏏𓏴𓂡 | 𓈎𓏏𓀠 | �𓈖𓅪 | 𓅓 | 𓎛𓂡 | ← |
| line count | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | [Vs 31] | ← |
| translation | geben | Furchtbarkeit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Unterägypten | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Schlag | hoch | schlimm | [mit Infinitiv] | schlagen | ← |
| lemma | rḏi̯ | snḏ | =j | m | Tꜣ-mḥ.w | jri̯ | n | =sn | zḫ.t | qꜣ | qsn | m | ḥwi̯ | ← |
| AED ID | 851711 | 138740 | 10030 | 64360 | 169120 | 851809 | 78870 | 10100 | 141420 | 158990 | 162230 | 64360 | 854530 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | preposition | verb | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Seitdem) der Schrecken vor mir nach Unterägypten gegeben wurde, indem ihnen (= Feinde) ein heftiger (militärischer) (Rück)schlag beigebracht wurde - schwierig war (er) als Schlag."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License