oraec1-137

token oraec1-137-1 oraec1-137-2 oraec1-137-3 oraec1-137-4 oraec1-137-5 oraec1-137-6 oraec1-137-7 oraec1-137-8 oraec1-137-9 oraec1-137-10 oraec1-137-11 oraec1-137-12 oraec1-137-13 oraec1-137-14 oraec1-137-15 oraec1-137-16 oraec1-137-17 oraec1-137-18 oraec1-137-19 oraec1-137-20 oraec1-137-21 oraec1-137-22 oraec1-137-23 oraec1-137-24 oraec1-137-25 oraec1-137-26 oraec1-137-27 oraec1-137-28 oraec1-137-29 oraec1-137-30 oraec1-137-31 oraec1-137-32 oraec1-137-33 oraec1-137-34 oraec1-137-35 oraec1-137-36 oraec1-137-37 oraec1-137-38 oraec1-137-39 ←
written form dwꜣ [⸮_?] =f [...] ḥm,t.pl-nswt sn,t.pl nswt [...] [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ,t =sn [...] ḥm,t.[pl]-nswt [...] ḥqꜣ n Ḥw,t-wr [...] n nʾ,t =f ḥqꜣ [...] m [...] m ḥqꜣ [...] ⸮nʾ,t? [...] [š]nj.w [...] [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f] ←
hiero 𓇼𓀢 𓆑 𓇓𓈞𓏏𓁐𓏥 [⯑] 𓈖𓏥 𓆑 𓄡𓏏 𓊃𓈖 [⯑] 𓋾𓀭 𓈖 � 𓈖𓐍𓏏 𓆑 𓋾𓀯𓏏 𓅓 𓅓 𓋾𓈎𓂡 [⯑] [⯑] [⯑] 𓂋 𓃀 𓌨 𓍛 ←
line count [liS 41] [liS 41] [liS 41] [liS 42] [liS 42] [liS 42] [liS 42] [liS 42] [liS 42] [liS 42] [liS 43] [liS 43] [liS 43] [liS 43] [liS 44] [liS 44] [liS 44] [liS 44] [liS 45] [liS 46] [liS 46] [liS 47] [liS 49] [liS 50] [liS 50] [liS 50] [liS 50] [liS 50] [liS 50] ←
translation preisen [Präposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] Königsgemahlin Schwester König [Verb] [Suffix Pron. sg.3.m.] Bauch [Suffix Pron. pl.3.c.] Königsgemahlin Oberhaupt von [Genitiv] Hut-weret [Präposition] Stadt [Suffix Pron. sg.3.m.] Herrscher in [mit Infinitiv] herrschen Stadt Haar (allg.) [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] zu (lok.) Ort unter (lokal) Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma dwꜣ _ =f ḥm.t-nswt sn.t nswt _ =f ẖ.t =sn ḥm.t-nswt ḥqꜣ n.j Ḥw.t-wr.t _ nʾ.t =f ḥqꜣ m m ḥqꜣ nʾ.t šnj _ r bw ẖr ḥm =f ←
AED ID 854584 850837 10050 400334 136260 88040 850836 10050 122080 10100 400334 110360 850787 855174 850837 80890 10050 110360 64360 64360 110340 80890 155510 850833 91900 55110 850794 104690 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive substantive verb pronoun substantive pronoun substantive substantive adjective entity_name preposition substantive pronoun substantive preposition preposition verb substantive substantive substantive preposition substantive preposition substantive pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: ... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License