oraec1-175

token	oraec1-175-1	oraec1-175-2	oraec1-175-3	oraec1-175-4	oraec1-175-5	oraec1-175-6	oraec1-175-7	oraec1-175-8	oraec1-175-9	oraec1-175-10	oraec1-175-11	oraec1-175-12	oraec1-175-13	←
written form	jn-jw	ḫm.n	=k	šw,t	nṯr	ḥr	=j	n	whj	n	=f	sp	=j	←
hiero	𓇋𓈖𓇋𓅱	𓐍𓅓𓂜𓈖	𓎡	𓋺	𓊹	𓁷	𓀀	𓂜	𓅱𓉔𓅪	𓈖	𓆑	𓊃𓊪𓊗	𓀀	←
line count	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	[liS 67]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	nicht wissen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Schatten	Gott	auf	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Negationswort]	verfehlen	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Angelegenheit	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jn-jw	ḫm	=k	šw.t	nṯr	ḥr	=j	n	whi̯	n	=f	zp	=j	←
AED ID	550032	116910	10110	152880	90260	107520	10030	850806	48330	78870	10050	854543	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	substantive	preposition	pronoun	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active							active					←
genus					masculine									←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular							singular		←
epitheton														←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit							verb_3-inf					←
status				st_constructus	st_absolutus							st_pronominalis		←

Translation: Weißt du nicht, dass der Gottesschatten auf mir ist (und) meine Tat wegen ihm nicht fehl geht?

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero