This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-198-1 | oraec1-198-2 | oraec1-198-3 | oraec1-198-4 | oraec1-198-5 | oraec1-198-6 | oraec1-198-7 | oraec1-198-8 | oraec1-198-9 | oraec1-198-10 | oraec1-198-11 | oraec1-198-12 | oraec1-198-13 | oraec1-198-14 | oraec1-198-15 | oraec1-198-16 | oraec1-198-17 | oraec1-198-18 | oraec1-198-19 | oraec1-198-20 | oraec1-198-21 | oraec1-198-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ,w.pl | m | mt | sp | 2 | šwꜣ.[wpl] | ḥwr.pl | ꜥnḫ,pl | m | mt | jr | sš | ꜣ,t | n | wn | n | =j | m | ={k}tn | m | jp | ḫr.pl | ← |
| hiero | 𓋹𓏥 | 𓐛 | 𓅓𓐎 | 𓊗 | 𓏤𓏤 | [⯑] | 𓎛𓅨𓂋𓀔𓅪𓏥 | 𓋹𓏥 | 𓐛 | 𓄓𓀐 | 𓇋𓂋 | 𓊃𓈙𓏴𓂻 | 𓄿𓏏𓇳 | 𓂜 | 𓃹𓉿 | 𓈖 | 𓏤 | 𓅕 | 𓎡𓏏𓈖𓏥 | 𓐛 | 𓇋𓊪𓏛 | 𓐍𓂋𓀒𓏥 | ← |
| line count | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | [Rs 78] | ← |
| translation | die Lebenden | in (Zustand) | Tod | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Armer | Elendiger | die Lebenden | in (Zustand) | Tod | wenn (konditional) | vorbeigehen | Zeitpunkt | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | (sich) öffnen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | siehe! | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [mit Infinitiv] | Liste | Feind ("Gefällter") | ← |
| lemma | ꜥnḫ.w | m | mwt | zp | 1...n | šwꜣ.w | ḥwrw | ꜥnḫ.w | m | mwt | jr | zni̯ | ꜣ.t | nn | wn | n | =j | m | =ṯn | m | jp.w | ḫr.w | ← |
| AED ID | 38910 | 64360 | 69310 | 854543 | 850814 | 153020 | 103150 | 38910 | 64360 | 69310 | 851427 | 854546 | 5 | 851961 | 46060 | 78870 | 10030 | 64440 | 10130 | 64360 | 24340 | 119960 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | particle | verb | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License