This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-240-1 | oraec1-240-2 | oraec1-240-3 | oraec1-240-4 | oraec1-240-5 | oraec1-240-6 | oraec1-240-7 | oraec1-240-8 | oraec1-240-9 | oraec1-240-10 | oraec1-240-11 | oraec1-240-12 | oraec1-240-13 | oraec1-240-14 | oraec1-240-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | sjp | pr.du-ḥḏ | =f | r | pr.du-ḥḏ.pl | šnw,t | =f | r | ḥtp-nṯr | n | jtj | =f | J⸢mn⸣ | [...] | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓋴𓇋𓊪𓏛 | 𓉐𓌉𓉐 | 𓆑 | 𓂋 | 𓉐𓌉𓉐 | 𓊚𓏥 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊹𓊵�𓏥 | 𓈖 | 𓏏𓆑 | 𓆑 | [⯑] | ← | |
| line count | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 84] | [Rs 85] | [Rs 85] | [Rs 85] | [Rs 85] | ← | |
| translation | [aux.] | überweisen | Schatzhaus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Schatzhaus | Scheune | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Vermögen des Tempels | [Genitiv (invariabel)] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | sjp | pr-ḥḏ | =f | r | pr-ḥḏ | šnw.t | =f | r | ḥtp-nṯr | n.j | jtj | =f | Jmn | ← | |
| AED ID | 40111 | 854525 | 60780 | 10050 | 91900 | 60780 | 155970 | 10050 | 91900 | 111480 | 850787 | 32820 | 10050 | 26060 | ← | |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann wurde sein (= Fürst? von Lischt) Schatzhaus zum Schatzhaus (und) seine Scheunen zum Tempelvermögen seines (= Piye) Vaters A⸢mun⸣ ... zugewiesen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License