This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-265-1 | oraec1-265-2 | oraec1-265-3 | oraec1-265-4 | oraec1-265-5 | oraec1-265-6 | oraec1-265-7 | oraec1-265-8 | oraec1-265-9 | oraec1-265-10 | oraec1-265-11 | oraec1-265-12 | oraec1-265-13 | oraec1-265-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šmi̯ | =j | di | =j | ḫ,t | n | wr.pl | Tꜣ-Mḥ,w | wn | =j | n | =sn | spꜣ,t.pl | =sn | ← |
| hiero | 𓈝𓐛 | 𓀀 | 𓏙 | 𓀀 | 𓐍𓏏 | 𓈖 | �𓏥 | � | 𓃹𓉿 | 𓀀 | 𓈖 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓈈𓏏𓏥 | 𓊃𓈖𓏥 | ← |
| line count | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | [Rs 88] | ← |
| translation | gehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Sache | für (jmd.) | der Große | Unterägypten | (sich) öffnen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Bezirk | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | šmi̯ | =j | rḏi̯ | =j | jḫ.t | n | wr | Tꜣ-mḥ.w | wn | =j | n | =sn | spꜣ.t | =sn | ← |
| AED ID | 154340 | 10030 | 851711 | 10030 | 30750 | 78870 | 47280 | 169120 | 46060 | 10030 | 78870 | 10100 | 854544 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | w-morpheme | w-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich will (zwar wieder aus Memphis weg)gehen, damit ich den Großen (= Fürsten) von Unterägypten Dinge (= Geschenke/Bezahlung) gebe (und damit) ich ihnen ihre Bezirke (wieder?) öffne.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License