oraec1-267

token	oraec1-267-1	oraec1-267-2	oraec1-267-3	oraec1-267-4	oraec1-267-5	oraec1-267-6	oraec1-267-7	oraec1-267-8	oraec1-267-9	oraec1-267-10	oraec1-267-11	oraec1-267-12	←
written form	ḥmsi̯	pw	jri̯.n	=f	ḥr	ssm,t	n	nḥti̯	n	=f	wrry.pl	=f	←
hiero	𓈞𓊨𓀉	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓆑	𓁷	�	�	𓅘𓎛𓏏𓏤𓏤𓀁	𓈖	𓆑	𓅨𓂋𓇋𓇋𓆱𓏥	𓆑	←
line count	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	←
translation	sich setzen	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Pferd	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	vertrauen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Streitwagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥmsi̯	pw	jri̯	=f	ḥr	ssm.t	nn	nḥti̯	n	=f	wrry.t	=f	←
AED ID	105780	851517	851809	10050	107520	144020	851961	86680	78870	10050	47970	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine			feminine							←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular			singular					singular		←
epitheton													←
morphology	t-morpheme							t-morpheme					←
inflection	infinitive		relativeform					infinitive					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_4-inf		verb_3-inf					verb_4-inf					←
status						st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Dann bestieg er sein Pferd, ohne sich auf seinen Streitwagen zu verlassen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero