oraec1-269

token	oraec1-269-1	oraec1-269-2	oraec1-269-3	oraec1-269-4	oraec1-269-5	oraec1-269-6	oraec1-269-7	oraec1-269-8	oraec1-269-9	oraec1-269-10	oraec1-269-11	←
written form	ḥḏ	tꜣ	r	=f	dwꜣ,w	dwꜣ.w	spr	ḥm	=f	r	Jnb,w-ḥḏ.t	←
hiero	𓌉𓆓𓇳	𓇾	𓂋	𓆑	𓇼𓇳	𓊗𓏤𓏤	𓄭𓂋𓂻	𓍛𓏤	𓆑	𓂋	𓊈𓌉𓏏𓊖	←
line count	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	←
translation	hell sein	Erde	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der Morgen	früh auf sein	erreichen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Memphis ("Weiße Mauer")	←
lemma	ḥḏ	tꜣ	jr	=f	dwꜣ.w	dwꜣ	spr	ḥm	=f	r	Jnb.w-ḥḏ	←
AED ID	112301	854573	28170	10050	178000	854584	132830	104690	10050	91900	27300	←
part of speech	verb	substantive	particle	pronoun	substantive	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice	active											←
genus		masculine			masculine	masculine						←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus		singular			singular	singular		singular				←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple	infinitive					←
adjective												←
particle			particle_enclitic									←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit					verb_3-lit	verb_3-lit					←
status		st_absolutus			st_absolutus			st_pronominalis				←

Translation: Als das Land hell wurde und der Morgen früh war, (da) erreichte Seine Majestät (= Piye) (bereits) Memphis.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero