oraec1-271

token	oraec1-271-1	oraec1-271-2	oraec1-271-3	oraec1-271-4	oraec1-271-5	oraec1-271-6	oraec1-271-7	oraec1-271-8	oraec1-271-9	oraec1-271-10	oraec1-271-11	←
written form	gmi̯.n	=f	mw	ꜥr!!	r	sꜣw.pl	ꜥḥꜥ.wpl	mn	r	[...]	⸢Mn⸣-nfr	←
hiero	𓅠𓈖	𓆑	𓈗	𓂞𓂋𓈐	𓂋	𓋴𓐟𓅱𓊈𓏥	𓊢𓂝𓊛𓏥	𓏠𓈖𓊧𓊛	𓂋		𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖	←
line count	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]	[Rs 89]		[Rs 90]	←
translation	entdecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wasser	berühren	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Mauer	Schiff (allg.)	anpflocken	an (lok.)		Memphis	←
lemma	gmi̯	=f	mw	jꜥr	r	sꜣ.t	ꜥḥꜥ	mjni̯	r		Mn-nfr	←
AED ID	167210	10050	69000	21770	91900	125800	40210	854513	91900		70010	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	verb	preposition		entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice	active											←
genus			masculine	masculine		feminine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus			singular	singular		singular	plural	plural				←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation			pseudoParticiple				pseudoParticiple				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit				verb_4-inf				←
status			st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus					←

Translation: Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero