This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-272-1 | oraec1-272-2 | oraec1-272-3 | oraec1-272-4 | oraec1-272-5 | oraec1-272-6 | oraec1-272-7 | oraec1-272-8 | oraec1-272-9 | oraec1-272-10 | oraec1-272-11 | oraec1-272-12 | oraec1-272-13 | oraec1-272-14 | oraec1-272-15 | oraec1-272-16 | oraec1-272-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | ḥm | =f | mꜣꜣ | s | m | nḫt | sbt.t | ḫj | m | qd | n | mꜣw | ṯsm.pl | ꜥpr | m | nḫt | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | � | 𓊃 | 𓐛 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓏥 | 𓋴𓃀𓏏𓏏𓊈 | 𓐍𓇋𓇋𓇯 | 𓅓 | 𓀨 | 𓈖 | 𓌳𓅱𓏛𓏥 | 𓍿𓊃𓐛𓉐𓏥 | �𓂋𓏛 | 𓐛 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 | ← |
| line count | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | [Rs 90] | ← |
| translation | [aux.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erblicken | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | als (etwas sein) | Befestigung | Mauer | hoch sein | [mit Infinitiv] | bauen | als (Eigenschaft, Material) | Neues | Mauerzinne | ausgestattet sein | durch (etwas) | Starker | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḥm | =f | mꜣꜣ | sj | m | nḫt.w | sbtj | ḫyi̯ | m | qd | m | mꜣw.t | ṯzm.t | ꜥpr | m | nḫt | ← |
| AED ID | 40111 | 104690 | 10050 | 66270 | 127770 | 64360 | 87630 | 132260 | 114460 | 64360 | 162420 | 64360 | 66820 | 177340 | 37090 | 64360 | 87580 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License